Opět stěhování, opět blogování

Milí příznivci našeho předchozího asijského života,
jak jste jistě zjistili, zprávy z Indie ustaly. Ne, že by se v Indii nic nedělo, akorát my už nejsme u zdroje. Může za to tak trochu nový člen našeho týmu - syn Adam. Kvůli němu jsme prodlévali delší čas v Evropě, ale dnes se vše mění! Za chvíli odjíždíme, teda odlétáme, na druhý konec světa. Místo na východ budou naše cesty chvíli směřovat na západ. "Všichni jsou už v Mexiku, buenos dias, já taky jdu." Tak teď můžete sledovat, jak nám ta cesta utíká :-)

Inzerát / Anzeige

Jednou v neděli jsem si listovala místními novinami a zaujala mě stránka s inzeráty./ Einmal am Sonntag habe ich die Zeitungen durchgeblettert und besonders war die Seite mit Anzeigen für mich.

Například / Zum Beispiel

Delhi based parents invite alliance from extremely beautiful very fair, educated girl from cultured family for USA based fair, very handsome boy, 32/5' 9'' MBA, M.E., B. Tech., working as director with large investment bank, 6 figure plus salary. Caste no barrier. Respond with detailed biodata and photo to: email, phone.

(Rodiče žijící v Dillí by hledají extrémně krásnou, velmi světlou, vzdělanou dívku z kulturní rodiny pro svého v USA žijícího, světlého, velmi hezkého syna, 32 let, 5 stop 9 palců vysokého, MBA, inženýr, bakalář techniky, pracující jako ředitel ve velké investiční bance, 6 odměn + výplata. Kasta není překážkou. Odpověď s rozborem zdravotního stavu a fotografií zašlete na: email, telefon)

nebo/oder

Parents of a Muslim girl, academically highly, brilliand and gifted writer 22/5'4'' fair hairs from and educated and liberal high middle class Bengali family based in Kolkata, MBA from a reputed Centre of Management and now emloyed in a leading MNC in Dubai as PR Manager seeks suitable alliance for theri daughter from professionally qualified Muslim youths, age 24-29 language no barrier. Box no.....

(Rodiče muslimské dívky, akademicky vzdělané, výborné a nadané spisovatelky, 22 let, 5 stop a 4 palce vysoká, světlá ze vzdělané a liberální vyšší střední třídy bengálské rodiny žijící v Kalkatě, MBA z prestižního Centra managementu a nyní zaměstnaná ve vedoucí MNC v Dubaji jako PR manažerka, hledají vhodný vztah pro svou dceru, profesionálně kvalifikovaného mladého muslima, 24 - 29 let, řeč není překážkou, Box, no....)

Pro nás Evropany je to už trochu nepochopitelné a jako z jiného století, ale tady je to realita. Svatba není záležitostí dvou lidí, co se mají rádi, ale dvou velice rozvětvených rodin, které to obě berou jako obchod. Když jsme se na svatby ptali kolegů, zjistili jsme, že není výjimkou, že ženich vidí nevěstu dvě minuty před obřadem a před tím se vůbec neznali. Nebo že přípravy na svatbu vypadají jako přísné výběrové řízení - několik sezení rodičů a širokého příbuzensva domlouvá podmínky, ale na pocity budoucích manželů se nikdo moc neptá.

Asi i to je důvod, proč všichni Indové milují úžasně dlouhé, úžasně romantické a naivní bollywoodské filmy se zpěvy a tanci. V normálním životě prostě na romantiku nedojde.

Für uns ist nicht begreifbar und klingt als aus 18. Jahrhundert, aber hier ist es Realität. Hochzeit ist nicht große Veranstaltung für 2 Leute, die sich lieben, aber große geschäftliche Verhandlung zwischen zwei großen Familien. Wenn wir nach der Hochzeit unsere Kollegen gefragt haben, haben wir festgestellt, das nicht selten ist, dass der Bräutigam sieht die Braut nur 2 Minuten vor der Zeremonie. Die Hochzeitvorbereitungen sehen meisten wie eine strenge Auswahlverfahren aus - die Eltern treffen sich öfters und verhandeln die Bedingungen. Die Gefühle der zukünftigen Eheleuten sind nicht so wichtig.

Auch das könnte Grund dafür sein, dass die Inder so ihre lange, romantische und naive Filme aus Bollywood mit viel Singen und Tanzen lieben. Im normalen Leben kommt die Romantik einfach nicht vor.

Daulatabad

Kdysi v dávných dobách, kdy Angličané ještě netušili, že budou kolonizovat indický subkontinent se jeden z dilijských mogulů rozhodl, že přestěhuje hlavní město Indie do Aurangabádu. Nechal tedy na Dekanské plošině vystavět pevnost - velkou, moderní a nedobytnou a vyslal do ní své poddané založit město. Poddaní však z cesty z Dilli dlouhé přes tisíc kilometrů buď utekli nebo ji nepřežili. Do dnešní doby se dochovala pouze pevnost - velká, sešlá a dobytá indickými turisty. / Lange her, wenn die Engländer noch keine Ahnung hatten, dass sie Indien kolonisierten könnten, hat eine der Mogulen aus Dilli die Entscheidung getroffen, indische Hauptstadt nach Aurangabad umsiedeln. Es hat also auf das Dekkaner Hochplateau eine Festung bauen zu lassen - eine große, moderne und uneinnehmbare Festung. Seine Untertanen sollte hier die Stadt gründen, aber viele sind von der Reise aus Dilli weg geflohen oder haben das nicht überlebt. Bis heute wurde die Festung bewahrt - die große, baufällige und von indischen Touristen eroberte Festung.

Pevnost ležící na polovině cesty do jeskyní Ellora zůstává většinou západními turisty nepovšimnuta. My jsme si ji ale nemohli nechat ujít a v jednom horkém nedělním dopoledni jsme se tam vydali. Vedle neodbytných prodavačů cetek a žebráků nás vítaly mohutné zdi pevnosti a zbytky paláců. Vyškrábali jsme se dokonce až na vršek kopce, kde byl jeden z hlavních paláců. Bylo to náročné, ale stálo to za to. / Die Festung, die an halbem Weg nach Ellora liegt, ist gewöhnlich nicht im Focus von westlichen Touristen. Wir sind aber keine westlichen Touristen mehr und so haben wir die Festung einmal im warmen Sonntagvormittag besucht.





Společnost nám po cestě dělaly houfy školáků, kteří byli pravděpodobně na výletě. Tři bílí Evropané pro ně byli větší zážitek než celá pevnost. / Wir wurden von vielen Schülern begleitet, für die drei weiße Touristen größere Erlebnis waren, als ganze Festung.










Pro nás byly zase zážitekem všude po pevnosti putující "nákladní ženy". Na hlavu si byly schopné narovnat neuvěřitelné množství trávy, cukrové třtiny i dřeva. Jak si náklad na hlavu nakládají pro nás zůstalo záhadou. Jisté ale je, že skoliózou jistě netrpí. / Für uns waren die "Last-Frauen" ein Erlebnis, die in die Festung arbeitet haben. Wir haben nicht begriffen, wie diese Frauen die Ladung machen und befestigen. Eins ist aber sicher, diese Frauen haben bestimmt keine Skoliose.

Cesta do Puny / Reise nach Pune

Na začátku září musel Karel na služební cestu do Puny. Jeli jsme ještě s praktikantem Maltem na dva dny nejen vyřídit pracovní záležitosti, ale trochu si prohlídnout město, nakupovat a hlavně se najíst. / Am Anfang September musste Karel dienstlich na Pune. Wir sind noch zusammen mit dem Praktikant Malte für zwei Tage hingefahren. Wir haben nicht nur die arbeitlichen Angelegenheiten erledigt, aber auch die Stadt besichtigt. Vor allem sind wir dahin wegen Essen gefahren.


Puna je vzdálená od Aurangabadu 222 kilometrů, které se normálně jedou 4 hodiny. Stav silnic po monzunech je ale katastrofální, takže cesta trvala tentokrát přes 5 hodin. Puna je druhé největší město státu Maharashtra. Celé město je tak asi o 20 let dál než Aurangabad. Dá se tam natrefit na spoustu Evropanů - pracujících i turistů. Je to oblíbené město Angličanů (ti už tam jsou dloooho) a německých žen, které se tu učí cvičit jógu. / Pune ist 222 km von Aurangabad entfernt, die man normalerweise in 4 Stunden zurücklegen könnte. Straßenstand nach den Monsunregen ist aber katastrophal, so die Fahrt dauert jetzt über 5 Stunden. Pune ist die zweitgrößte Stadt des Staates Maharashtra. Ganze Stadt ist auch ungefähr 20 Jahre weiter als Aurangabad. Man kann viele Europäer treffen - die da arbeiten, aber auch Touristen. Es ist eine beliebte Stadt der Engländer (die sind schon laaange Zeit her) und der deutschen Frauen, die das Joga trainieren.

Normálně jezdíme do Puny hlavně pracovat a nakupovat. Ale tentokrát jsme se rozhodli zahrát si na pořádné turisty a podívat se na některé pamětihodnosti města. Jako všude v Indii platí dvojí vstupné do památek - domácí platí do 10ti rupií, cizinci od 100 rupií výš. Ve skutečnosti to vypadá tak, že domácí chodí do památek relaxovat a piknikovat. Turisté naopak všude šmejdí, aby si to za ty svoje peníze užili. :-) / Normal fahren wir nach Pune arbeiten und einkaufen. Aber diesmal haben wir uns entschieden, die Stadtbesichtigung zu machen. Wie überall in Indien gelten hier zwei verschiedener Eintrittpreisen - die Einheimischen bezahlen bis 10 Rupien, die Ausländer 100 Rupien und mehr. Deswegen sieht das so aus, dass die Inder benützen die Denkmäler als Platz für die Entspannung und Picknick. Die Touristen hingegen kriechen herum und genießen ihre Erlebnisse für ihr Geld.

Do Puny se jezdíme především najíst. Na rozdíl od Aurangabádu se tam dá sehnat téměř všechno - od jogurtu po hovězí steak. Při návratu se pak služební vůz mění v zásobovací, abychom přežili do další služební cesty. Pravidelně děláme zastávku v German Bakery - Německo sice viděla jen z rychlíku, ale mají tam docela dobrý chleba, loupáky a výborné dorty. / Nach Pune fahren wir vor allem wegen Essen. Im Gegensatz zum Aurangabad kann man hier fast alles kaufen - vom Jogurt bis zum Beefsteak. Bei der Rückfahrt wechselt sich Dienstwagen in Versorgungswagen und sichern wir so Überleben bis nächster Dienstreise. Regelmäßig machen wir ein Zwischenhalt in German Bakery - es ist weit weg von der deutschen Bäckerei, aber haben ganz gutes Brot und leckere Torten.

Když končily deště / Wenn Regen endete

Dlouho jsme se neozývali, ale ne proto, že by se nic nedělo. Jen jsme měli trošku víc práce. Na konci srpna jsme se vrátili zpátky do Indie. Po příjezdu do našeho domu, který byl celých 20 dní opuštěný, jsme zjistili, co dokáží monzunové deště. V našem domě vládla madam plíseň. V různých barvách a obrazcích se usadila všude, kde jí pro to protékající voda udělala vhodné prostředí. Porostlé byly nejen zdi ve všech místnostech, ale také sedačka v obýváku nebo závěsy. Obzvláště se plísni líbilo v ložnici - spala na madraci, přikryla se dekou a zazelenila i polštáře. A protože taková plíseň je velká parádnice, oblékla se do našeho oblečení včetně skříně. Pro nás to znamenalo okamžité stěhování do hotelu. Bydleli jsme v něm dva týdny, během kterých jsme po práci likvidovali největší škody a vysvětlovali pomocníkovi, že větrat se musí nejlépe pořád. Malíři nám celý dům vymalovali (jsou schopní malovat plně zařízený byt a zacákat jen svítidla, nechápu...), takže plíseň se skryla za novým nátěrem. Teď bohužel už zase přes týden prší. Monzuny se vrací zpátky na jih, takže nová malba zase sákne vodou. Číháme na plíseň každý den a přísaháme, že tenhle boj nevyhraje :-) . / Lange Zeit haben wir nichts geschrieben. Aber nicht deswegen, dass nicht geschehen ist. Wir haben nur mehr zu tun gehabt. Am Ende August sind wir nach Indien zurückgekehrt. Nach dem Ankunft in unserem Haus, das die ganzen 20 Tage verlassen war, haben wir festgestellt, was der Monsunregen tun kann. In unserem Häuschen hat ein Schimmel geherrscht. In verschiedenen Farben und Strukturen war überall, wo das Regenwasser gutes "Ambiente" gebildet hat. Es wurden nicht nur Wände in allen Räumen bewachsen, aber auch Sofa und Vorhänge. Besonders froh war der Schimmel in unserem Schlafzimmer - er hat im unser Bett geschlagen und wurde dabei mit den Decken zukedeckt. Und weil der Schimmel der große Zieraffe ist, hat er sich unsere Klammotten angezogen und bewachste den Schrank. Für uns bedeutete es sofort ins Hotel umziegen. Wir haben da zwei Wochen gewohnt. Während dieser Zeit haben wir die größten Schaden beseitigt und haben zu unserem Helfer klar gemacht, dass die Lüftung sehr notwendig ist. Die Maler haben das ganze Haus ausgemalt, so der Schimmel hat hinter den neuen Anstrich gesteckt. Der Monsunregen ist aber zurückgekommen, so die Anstriche wieder nass sind. Wir lauern den Schimmel jeden Tag und wir schwören, dass er dieser Kampf verliert :-).